スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

無懈可擊、無法阻擋、難以戰勝 – Sebastian歷史性的衛冕

要說小V贏得2010年首度世界冠軍過程很驚險,他會第一個同意。在賽季最末站阿布達比還有4名車手爭奪總冠軍,但只有小V制霸般的表現讓他保住車手榮譽。但那是去年。

譯自這裡



影片轉自Vettel官網
2011年一切都不一樣了。不同於去年直到最後一站他都不曾領先,今年他則從開季一路領先,自三月的墨爾本大賽到本週將決定車手冠軍頭銜的鈴鹿站,一切都在他的掌控之中(the title has been his to lose.註)。過去幾個月對小V的問題已不在於他是否能衛冕世界冠軍,而是什麼時候。

那些消失的敵手包括前世界冠軍巴頓(大毛)、阿龍索(小新)、漢彌爾頓(小)只能爭奪第二,小V穩定而無法逼近的表現,讓他的衛冕之路幾乎毫無阻攔。從各方面來看,這情況奇異的近似另一位國車手早年的職業生涯,他之後拿下7座世界冠軍。

的確,小V今年表現有著明顯舒馬克式的品質,他在週六排在最高,15個竿位中拿下12個,只有一次沒能前排起跑。回顧2004年舒馬克掃車壇的最後一個賽季,國傳奇拿下了相對少的8個竿位。而實際上,小V只需要再2個竿位,就能追平1992年奈吉曼賽的單季14竿位紀錄。

在週日也是,無人能超越小V(nobody has held a candle to Vettel.註2) 15站拿下9場勝利,已經足夠封王,但小V並不光忙著贏得比賽,也持續地站上頒獎台,只有一場(諷刺地是他的主場國站)未能衝上前三甲。對照其他對手拿下的頒獎台及勝場數,這是很了不起的成績。

小有2勝、2次頒獎台、0竿位。
大毛有3勝、8次頒獎台、0竿位。
小新有1勝、7次頒獎台、0竿位。
也許最明顯的是他隊友澳洲砲王,0勝、8次頒獎台、3竿位。他們都不是軟腳蝦,但一到比賽爭勝,他們都被迫站到一邊去。(這裡好像翻得太過了。)

小V本賽季如何取勝?他的戰車RB7是最大功臣,非常巧妙創新、令人吃驚地快,毫無瑕疵地表現穩定,2011年紅牛提高標準以此運作,並且調整出比預期還要高的表現。對手工程師被迫得跟隨、苦吞嫉妒心,並試著複製紐維的大師級作品。

但車並不是獲勝的全部。大部份時間,它是僅為完美冠軍而生的完美代價。砲王也配備了相同戰車,但一勝未取,24歲的國小將總是握有優勢。大部份優勢來自排位賽,小V的單圈表現無可睥睨,他在排位的表現能力最為重要,即使在不利於紅牛賽車的賽道上,例如斯帛和蒙札,他也不曾表現低落,確保了比賽起跑的淨空。(難怪PTT版眾要叫他淨空車王…)

但是竿位並不保證獲勝,特別當對手的能力與他相當,也特別是那些對手有DRS和KERS可以使用,使得本季的超車比以往更能實現。今年更是明顯,竿位並不等同於勝利,但對小V卻是。9次竿位有8次獲勝。

但就算他沒有從竿位起跑,即使紅牛必須以純粹速度與對手拚搏,小V一直保持冷靜。從去年賽季末熱過頭的勝利情緒抽離,他一直保持平靜專注,即使是他或車隊發生錯誤。沒能贏得他該贏的比賽(??、加拿大),也贏了他原本可能不會贏的勝利(SPA、義大利)。

他的心一直保持冷靜,卻也不曾失去絲毫爭奪首次車手頭銜的激烈駕控技巧。蒙札賽道他驚心動魄的超越阿龍索就是證明。此外,貼印車身的1號標誌,也讓小V的信心更加升高,比賽技巧與穩定性,加上純粹速度與野心,過去15場比賽小V踏上不同層級,打破外界質疑他去年拿下世界冠軍只是因為運氣,並證明2010年只是個開始。

這位一級方程式最年輕的得分者(2007美國)、最年輕竿位(2008義大利)、最年輕單場冠軍(2008義大利)以及最年輕世界冠軍(2010阿布達比),已成為最年輕衛冕冠軍(2011日本),年紀僅24歲又98天。F1車齡才4年,小V才正要開始,舒馬克最好小心一點,破紀錄的新人已經來了。

恭喜你,Sebastian!

========================================================
版眾分享現場實況:
小V在看了BBC準備的特別影片-歷屆連續2屆衛冕冠軍的剪輯時
又激動的哭了...

24歲的年紀果然還是很容易激動吧

========================================================

太久沒翻了...我要精進


註1. Something is someone's to lose
是英文常用語,但要直譯成中文並不容易;
重點在於,在這樣的句子裡,這個something 理應在這個someone的掌握之下
去年自由時報就翻錯過


註2. can’t hold a candle to
【非正式用法】遠遜於;不能與某人/某物相比
中文有替某人提鞋都不配...西方則用幫某人點蠟燭都不配
這個片語通常都含有貶意,使用時要謹慎。

Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可

Trackback

http://kodandy.blog88.fc2.com/tb.php/288-e8fbc8af

この記事にトラックバック(FC2Blog User)

カレンダー

05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最近の記事

カテゴリー

最新コメント

プロフィール

chatoyant

Author:chatoyant
FC2ブログへようこそ!

月別アーカイブ

リンク

ブログ内検索

RSSフィード

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

最近のトラックバック

Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。