Horner：09對維托的高度期待
紅牛車隊總監Christian Horner揭露為什麼f1最年輕分站冠軍—義大利大賽新星維托，就是替紅牛車隊出賽的絕佳車手…
譯自 crash.net 2008/12/22
Christian Horner證實紅牛車隊期待��國小將維托明年的表現，不亞於他08年在紅牛二隊首個賽季的成績，顯示出這支機能飲料出資的車隊，眼前有了突破性的勝利。
維托今年從紅牛二隊畢業，他在義大利大賽拿下驚奇的一勝，刷新最年輕分站冠軍紀錄，這場勝利也為這名21歲的新星，獲得不少支持贏得網站票選成為最佳年度車手。
而這名來自Heppenheim的��國小將，已經被拿來和同胞車手、7屆世界冠軍賽車傳奇的大舒馬克做比較，Horner表示，希望相當高。
「不比他今年做到的少！」紅牛領隊表示09他對維托的期待。「以一名車手而言，他是很棒的資產，我認為他有相當好的遠景。」
「我們一定會竭盡全力—這也是我們每場比賽所做的事，車隊全體專注打造出墨爾本最具競爭力的賽車，而我們一定能做到。」
新賽季有著相當多的測試發展，由於韋伯發生車禍意外，這些工作都落到維托肩上。Horner表示對這挑戰相當有信心，有前F3歐洲系列第2名合作。
「當我們邁向下一年，賽巴斯汀將會駕駛最初研發的車款，」35歲的Horner強調，「但他不只能做到這些，他已經能很融洽地和車隊共事，而我們也很享受和他一起工作。」
「馬克的精神很好，他的情況很不錯，目前手部進行治療中。他的右腿的腓骨和脛骨發生骨折後也固定住，但骨折的斷處很乾淨(應該是沒什麼粉碎或亂七八糟的情況)，他也開始進行復健。」
「他會因為需要大量健身而受益，希望這也能幫助他復原，他也將回到歐洲，我們也將在奧地利專門診所盡速展開復健。他預計將在二月初和車隊重新進行測試，這也是他此刻的目標。」
「我想，如果要選什麼時候發生斷腿意外，他發生的那週大概是最好的！雖然對他來說是相當失望，因為他損失了整個冬季訓練，而他明年也將面臨和維托搭檔的重大挑戰，但我認為他將能以決心毅力來克服。」
確實，當大舒馬克1999年英國大賽在銀石賽道撞斷雙腿後，他重返賽道拿下連續5座世界冠軍。此外，紅牛車隊還有經驗豐富的大衛庫塔擔任車隊顧問，並偶爾為車隊測試，對於科技應用相當急劇變化的F1，這點是決不能輕忽的。
「我認為這相當有幫助，」Horner點出蘇格蘭老將繼續和紅牛車隊合作，「很明顯地，他在F1駕駛了15年的知識和經驗是相當多的，我們能有機會偶爾找他測試，運用他的經驗。他也將擔任BBC的評論員，我相信他明年會很忙碌。」
「因為採用動力回復系統及光頭胎，F1的規則將會出現改變，所以很確定的是，將會有很多不同的規定，車輛外觀看起來也絕對不同，但如果我們能因此打造出一輛很快的車，那麼出現在眼前的就是一台很美麗的車。」(會抓老鼠的就是好貓，能拿冠軍的就是好車就對了…)
「關於KERS，我們目前相當倚重供應引�嘉�雷諾，他們有很好的進展，所以KERS並不會，我們也無意使這個系統，成為我們核心競爭力之一。在Milton Keynes(紅牛車隊基地)我們希望專注在車架上。為了使雷諾引�乙�KERS能發揮效用，這也是我們目前所做的，而他們目前似乎也有很不錯的進展。」
「很明顯的這是一年相當忙碌的時刻，新車都正在製造中，而如我所說，比賽規則有很大的改變，這也將是最重要的挑戰。雖然準備工作進行相當順利，但對車隊工作團隊來說，他們會記得在08年，他們為紅牛二隊打造一輛贏得勝利的車。當我們展望2009年，這也給予我們很大的信心與熱忱。」
「明年看到墨爾本大賽的陣容是相當有趣的，我想在賽季初期競爭是相當公開，希望我們能有好的開始。我們已具備各種條件，我們有很棒的人，我們也有深沉的力量，但還沒到墨爾本之前，我們不知道自己的實力在哪，就如同我所提到的，09年的情況發展得很快，包括新的比賽規則都是。這將是一個相當棒的賽季。」
譯自 crash.net 2008/12/22
Christian Horner證實紅牛車隊期待��國小將維托明年的表現，不亞於他08年在紅牛二隊首個賽季的成績，顯示出這支機能飲料出資的車隊，眼前有了突破性的勝利。
維托今年從紅牛二隊畢業，他在義大利大賽拿下驚奇的一勝，刷新最年輕分站冠軍紀錄，這場勝利也為這名21歲的新星，獲得不少支持贏得網站票選成為最佳年度車手。
而這名來自Heppenheim的��國小將，已經被拿來和同胞車手、7屆世界冠軍賽車傳奇的大舒馬克做比較，Horner表示，希望相當高。
「不比他今年做到的少！」紅牛領隊表示09他對維托的期待。「以一名車手而言，他是很棒的資產，我認為他有相當好的遠景。」
「我們一定會竭盡全力—這也是我們每場比賽所做的事，車隊全體專注打造出墨爾本最具競爭力的賽車，而我們一定能做到。」
新賽季有著相當多的測試發展，由於韋伯發生車禍意外，這些工作都落到維托肩上。Horner表示對這挑戰相當有信心，有前F3歐洲系列第2名合作。
「當我們邁向下一年，賽巴斯汀將會駕駛最初研發的車款，」35歲的Horner強調，「但他不只能做到這些，他已經能很融洽地和車隊共事，而我們也很享受和他一起工作。」
「馬克的精神很好，他的情況很不錯，目前手部進行治療中。他的右腿的腓骨和脛骨發生骨折後也固定住，但骨折的斷處很乾淨(應該是沒什麼粉碎或亂七八糟的情況)，他也開始進行復健。」
「他會因為需要大量健身而受益，希望這也能幫助他復原，他也將回到歐洲，我們也將在奧地利專門診所盡速展開復健。他預計將在二月初和車隊重新進行測試，這也是他此刻的目標。」
「我想，如果要選什麼時候發生斷腿意外，他發生的那週大概是最好的！雖然對他來說是相當失望，因為他損失了整個冬季訓練，而他明年也將面臨和維托搭檔的重大挑戰，但我認為他將能以決心毅力來克服。」
確實，當大舒馬克1999年英國大賽在銀石賽道撞斷雙腿後，他重返賽道拿下連續5座世界冠軍。此外，紅牛車隊還有經驗豐富的大衛庫塔擔任車隊顧問，並偶爾為車隊測試，對於科技應用相當急劇變化的F1，這點是決不能輕忽的。
「我認為這相當有幫助，」Horner點出蘇格蘭老將繼續和紅牛車隊合作，「很明顯地，他在F1駕駛了15年的知識和經驗是相當多的，我們能有機會偶爾找他測試，運用他的經驗。他也將擔任BBC的評論員，我相信他明年會很忙碌。」
「因為採用動力回復系統及光頭胎，F1的規則將會出現改變，所以很確定的是，將會有很多不同的規定，車輛外觀看起來也絕對不同，但如果我們能因此打造出一輛很快的車，那麼出現在眼前的就是一台很美麗的車。」(會抓老鼠的就是好貓，能拿冠軍的就是好車就對了…)
「關於KERS，我們目前相當倚重供應引�嘉�雷諾，他們有很好的進展，所以KERS並不會，我們也無意使這個系統，成為我們核心競爭力之一。在Milton Keynes(紅牛車隊基地)我們希望專注在車架上。為了使雷諾引�乙�KERS能發揮效用，這也是我們目前所做的，而他們目前似乎也有很不錯的進展。」
「很明顯的這是一年相當忙碌的時刻，新車都正在製造中，而如我所說，比賽規則有很大的改變，這也將是最重要的挑戰。雖然準備工作進行相當順利，但對車隊工作團隊來說，他們會記得在08年，他們為紅牛二隊打造一輛贏得勝利的車。當我們展望2009年，這也給予我們很大的信心與熱忱。」
「明年看到墨爾本大賽的陣容是相當有趣的，我想在賽季初期競爭是相當公開，希望我們能有好的開始。我們已具備各種條件，我們有很棒的人，我們也有深沉的力量，但還沒到墨爾本之前，我們不知道自己的實力在哪，就如同我所提到的，09年的情況發展得很快，包括新的比賽規則都是。這將是一個相當棒的賽季。」
Comment
Trackback
http://kodandy.blog88.fc2.com/tb.php/140-441afcb2
