【舊聞新譯】強烈的愛
…又是雷克南夫妻閃光文，結婚一週年之後的閃光度又是如何？
譯自 Ilta Sanomat, 6th August 2005
雷克南夫妻在波卡拉，他們的夏日居所。
彎曲沙礫道路帶領我們來到波卡拉一座大門前，訪客得先自行通報後，大門才會打開。不可思議的景觀在眼前展開，陽光下的芬蘭海灣明亮地閃耀著，柏油路的盡頭，可以看到這幢Kimi已購買2年的度假別墅，相當有型地座落著岩石上。再遠一點的地方，還有一個小屋。在海邊還有一座濱海三溫暖屋，還有幾艘船以及水上摩拖車固定在碼頭處。
剛從匈牙利大賽回到這兒，25歲的Kimi和23歲的珍妮達曼，他們歡迎著訪客，珍妮穿著牛仔褲和T恤，已經挪出時間騎過馬了，Kimi則是放鬆著回想上週末在匈牙利的的勝利滋味。他笑著說，因爲還有許多其他要做的事，他甚至沒時間好好喝一杯慶祝。
Kimi穿著牛仔褲光腳走著，臉上掛著迷人的笑容。他現在心情很好！
一年之前，Kimi站在人生最重要的竿位。他有點緊張但站得挺直，等待著聖壇另一邊的未婚妻珍妮達曼。在凡納亞林納花園舉行的婚禮聖壇是用巨大冰塊製成，當「冰人」看到他未來的妻子走向他，他的臉上閃耀著(喜��)。幸好婚禮儀式沒有花太久的時間，否則這冰塊可能會因為Kimi的笑容而融化在上百位賓客面前。
在神父說完「阿門」，珍妮成了雷克南太太。這對情侶的生活變成一對夫妻。一年時間過去，也發生了許多事。
事實上，大概是比一般夫妻結婚一輩子遇到的事還要多！除了比賽勝利，Kimi也經歷賽道上的失望，但Kimi像個成熟的人一樣，已學會如何面對處理。當然他曾經帶著憤怒離開賽道，也不和其他人說上一句話。但這也顯示他的成熟：不發一語比大聲咆哮來得好。
也曾有過令人受傷的事。Kimi和珍妮的假期或晚間外出時刻，都成為全球媒體記錄的事項。有些報導越報越大，甚至根本變成無中生有的謠言，也困擾著兩人。Kimi和珍妮有時會針對這些事情回應，但大部份他們根本不管這些謠傳。
現在他們回到芬蘭，因為F1賽季來到為期三週的暑休。
兩年前他們買下波卡拉這幢別墅，夫婦倆常到這兒來，也招待他們的朋友們。位在赫爾辛基市中心的公寓則是他們冬天常待的住所。
放假時回到芬蘭，Kimi和珍妮也會安排晚間活動。Kimi的生活安排和一般年輕芬蘭人一樣，這對夫婦也會想和朋友們一起出遊。若是一般情況，這可能沒什麼大不了，但是Kimi身為名人，他的每項舉動都被仔細觀察。
「現在我也有一份」，珍妮笑著表示，她也被拍到一些私人照片出現在報章雜誌。
剛開始Kimi並不會去思考要在哪，或是要怎麼要慶祝，但他現在也學會如何在街上走，而不讓人們認出他來。(變裝嗎…|||)
「或許這10年之內，當我不再上場比賽，我能夠在假日時多擁有一點自己的隱私。」Kimi點明了說。
很多人注意到雷克南的改變。他在記者會上的發言變得較多，語氣中也多了份確定感。在一些記者會上，他也展現了他的幽默，車隊老闆朗丹尼斯曾讚美Kimi對於掌控情況表現得很好。(是使出企鵝語+芬蘭瞪嗎…)
經歷成功與挫敗後，Kimi對自己有了新的確認。「對，比賽失落是會塑造個性。」Kimi笑著說，一邊喚著他們11歲大的寵物來到他身邊。
在匈牙利大賽後，Kimi夢想成為世界冠軍的機會又再度升到高峰，而珍妮也相信他的丈夫。
「你需要堅持你的夢想，你不能放棄。如果Kimi下一場再勝利，而阿龍索有兩場沒拿分，他們的比分就拉平了。」當我們在美麗的花園裡走著，珍妮一邊計算分數這麼說著。
「這是真的，我們並沒有損失什麼。」Kimi點頭表示。
我們進到美麗的房子裡，位於樓下的露天階梯面向著海，遠處有幾艘船正航向斯��哥爾摩。整個景象美得像幅畫。
這對年輕夫婦一起坐在起居室裡白色舒適的沙發上。
Kimi的退賽，特別是當你知道那些並不是Kimi的錯，他對於爭取世界冠軍有著極為強烈的熱情，我不認為沒有人看不出這點。他熱愛他的工作，就像他愛著我一樣，珍妮微笑著這麼說。
Kimi前往在伊斯坦堡的下一場比賽，品嘗勝利的滋味。
「我們在假日不會特別做些什麼，開著水上摩托車，作作三溫暖，和朋友們見見面，我們也喜歡一起作菜。」Kimi透露著說。
他們已經結婚一週年
日子一天天過去，他們承認一起生活感覺更甜蜜，對彼此的愛也更加地強烈。
「婚姻中會有很多討厭的謠言造成問題，但這些問題我們都在家裡討論過。剛開始，因為這些惡意和不實報導，我們的關係確實受到了些影響，但現在我們就不去做回應。我們甚至再也不看這些報導。一個人如果照著報紙的報導，是沒辦法生活下去的。那一點也不健康。」Kimi輕蔑地說。
當Kimi在2001年秋天遇見了美麗的珍妮達曼，他們兩人一見鐘情。
而這份愛並未消退，以不同的形式存在，也越來越強烈堅定。「珍妮是我這輩子的女人，」鮮少公開談論私人生活與感情的Kimi如此說著。
這幾年他們一同度過，扶持彼此共同成長得很好。起初他們一同隨著車隊旅行參加比賽，隨後珍妮覺得她想趁著年輕，繼續她的騎馬興趣。
Kimi好好地完成了珍妮的心願，他為妻子買了三匹馬，Liberii, MC Kinley 以及 Caland。
「我幾乎每天都會練習，並盡可能試著常常比賽。當然，我也會盡量跟著Kimi到比賽現場加油。」珍妮表示。
「我當然支持我太太，你能瞭解珍妮對她的運動有著多麼大的熱情，就像我對賽車一樣。不過我的馬力比她大很多就是了。」Kimi開玩笑地說。
因為她的興趣，珍妮沒辦法陪同Kimi參加每一場比賽。起初Kimi對這樣的情況有點難過，但他也瞭解他需要讓太太展現自我。
「如果珍妮可以來陪我會很好，晚上一個人待在飯店房間是很無聊的，當然我可以打電話給她，她比其他人都瞭解我，也知道我的感受。」Kimi承認著說。
「剩下的幾場比賽，我會盡量安排陪Kimi在一起，雖然土耳其大賽剛好和時尚週同一時間舉行，但我們還是以世界冠軍為目標。」珍妮說。
在波卡拉的生活相當無憂無慮，他們的度假別墅擺飾著白色與棕色的傢俱，這裡也還有很大的空間可以容得下孩子。
這對夫婦露齒笑著表示，一切都這麼地美好。
==============
好吧，柿子挑軟的吃(雖然我不吃柿子)，文章選簡單的翻…夫婦閃光文好像就這三篇而已。
所以Ajex今年已經14歲了...
雷克南夫妻在波卡拉，他們的夏日居所。
彎曲沙礫道路帶領我們來到波卡拉一座大門前，訪客得先自行通報後，大門才會打開。不可思議的景觀在眼前展開，陽光下的芬蘭海灣明亮地閃耀著，柏油路的盡頭，可以看到這幢Kimi已購買2年的度假別墅，相當有型地座落著岩石上。再遠一點的地方，還有一個小屋。在海邊還有一座濱海三溫暖屋，還有幾艘船以及水上摩拖車固定在碼頭處。
剛從匈牙利大賽回到這兒，25歲的Kimi和23歲的珍妮達曼，他們歡迎著訪客，珍妮穿著牛仔褲和T恤，已經挪出時間騎過馬了，Kimi則是放鬆著回想上週末在匈牙利的的勝利滋味。他笑著說，因爲還有許多其他要做的事，他甚至沒時間好好喝一杯慶祝。
Kimi穿著牛仔褲光腳走著，臉上掛著迷人的笑容。他現在心情很好！
一年之前，Kimi站在人生最重要的竿位。他有點緊張但站得挺直，等待著聖壇另一邊的未婚妻珍妮達曼。在凡納亞林納花園舉行的婚禮聖壇是用巨大冰塊製成，當「冰人」看到他未來的妻子走向他，他的臉上閃耀著(喜��)。幸好婚禮儀式沒有花太久的時間，否則這冰塊可能會因為Kimi的笑容而融化在上百位賓客面前。
在神父說完「阿門」，珍妮成了雷克南太太。這對情侶的生活變成一對夫妻。一年時間過去，也發生了許多事。
事實上，大概是比一般夫妻結婚一輩子遇到的事還要多！除了比賽勝利，Kimi也經歷賽道上的失望，但Kimi像個成熟的人一樣，已學會如何面對處理。當然他曾經帶著憤怒離開賽道，也不和其他人說上一句話。但這也顯示他的成熟：不發一語比大聲咆哮來得好。
也曾有過令人受傷的事。Kimi和珍妮的假期或晚間外出時刻，都成為全球媒體記錄的事項。有些報導越報越大，甚至根本變成無中生有的謠言，也困擾著兩人。Kimi和珍妮有時會針對這些事情回應，但大部份他們根本不管這些謠傳。
現在他們回到芬蘭，因為F1賽季來到為期三週的暑休。
兩年前他們買下波卡拉這幢別墅，夫婦倆常到這兒來，也招待他們的朋友們。位在赫爾辛基市中心的公寓則是他們冬天常待的住所。
放假時回到芬蘭，Kimi和珍妮也會安排晚間活動。Kimi的生活安排和一般年輕芬蘭人一樣，這對夫婦也會想和朋友們一起出遊。若是一般情況，這可能沒什麼大不了，但是Kimi身為名人，他的每項舉動都被仔細觀察。
「現在我也有一份」，珍妮笑著表示，她也被拍到一些私人照片出現在報章雜誌。
剛開始Kimi並不會去思考要在哪，或是要怎麼要慶祝，但他現在也學會如何在街上走，而不讓人們認出他來。(變裝嗎…|||)
「或許這10年之內，當我不再上場比賽，我能夠在假日時多擁有一點自己的隱私。」Kimi點明了說。
很多人注意到雷克南的改變。他在記者會上的發言變得較多，語氣中也多了份確定感。在一些記者會上，他也展現了他的幽默，車隊老闆朗丹尼斯曾讚美Kimi對於掌控情況表現得很好。(是使出企鵝語+芬蘭瞪嗎…)
經歷成功與挫敗後，Kimi對自己有了新的確認。「對，比賽失落是會塑造個性。」Kimi笑著說，一邊喚著他們11歲大的寵物來到他身邊。
在匈牙利大賽後，Kimi夢想成為世界冠軍的機會又再度升到高峰，而珍妮也相信他的丈夫。
「你需要堅持你的夢想，你不能放棄。如果Kimi下一場再勝利，而阿龍索有兩場沒拿分，他們的比分就拉平了。」當我們在美麗的花園裡走著，珍妮一邊計算分數這麼說著。
「這是真的，我們並沒有損失什麼。」Kimi點頭表示。
我們進到美麗的房子裡，位於樓下的露天階梯面向著海，遠處有幾艘船正航向斯��哥爾摩。整個景象美得像幅畫。
這對年輕夫婦一起坐在起居室裡白色舒適的沙發上。
Kimi的退賽，特別是當你知道那些並不是Kimi的錯，他對於爭取世界冠軍有著極為強烈的熱情，我不認為沒有人看不出這點。他熱愛他的工作，就像他愛著我一樣，珍妮微笑著這麼說。
Kimi前往在伊斯坦堡的下一場比賽，品嘗勝利的滋味。
「我們在假日不會特別做些什麼，開著水上摩托車，作作三溫暖，和朋友們見見面，我們也喜歡一起作菜。」Kimi透露著說。
他們已經結婚一週年
日子一天天過去，他們承認一起生活感覺更甜蜜，對彼此的愛也更加地強烈。
「婚姻中會有很多討厭的謠言造成問題，但這些問題我們都在家裡討論過。剛開始，因為這些惡意和不實報導，我們的關係確實受到了些影響，但現在我們就不去做回應。我們甚至再也不看這些報導。一個人如果照著報紙的報導，是沒辦法生活下去的。那一點也不健康。」Kimi輕蔑地說。
當Kimi在2001年秋天遇見了美麗的珍妮達曼，他們兩人一見鐘情。
而這份愛並未消退，以不同的形式存在，也越來越強烈堅定。「珍妮是我這輩子的女人，」鮮少公開談論私人生活與感情的Kimi如此說著。
這幾年他們一同度過，扶持彼此共同成長得很好。起初他們一同隨著車隊旅行參加比賽，隨後珍妮覺得她想趁著年輕，繼續她的騎馬興趣。
Kimi好好地完成了珍妮的心願，他為妻子買了三匹馬，Liberii, MC Kinley 以及 Caland。
「我幾乎每天都會練習，並盡可能試著常常比賽。當然，我也會盡量跟著Kimi到比賽現場加油。」珍妮表示。
「我當然支持我太太，你能瞭解珍妮對她的運動有著多麼大的熱情，就像我對賽車一樣。不過我的馬力比她大很多就是了。」Kimi開玩笑地說。
因為她的興趣，珍妮沒辦法陪同Kimi參加每一場比賽。起初Kimi對這樣的情況有點難過，但他也瞭解他需要讓太太展現自我。
「如果珍妮可以來陪我會很好，晚上一個人待在飯店房間是很無聊的，當然我可以打電話給她，她比其他人都瞭解我，也知道我的感受。」Kimi承認著說。
「剩下的幾場比賽，我會盡量安排陪Kimi在一起，雖然土耳其大賽剛好和時尚週同一時間舉行，但我們還是以世界冠軍為目標。」珍妮說。
在波卡拉的生活相當無憂無慮，他們的度假別墅擺飾著白色與棕色的傢俱，這裡也還有很大的空間可以容得下孩子。
這對夫婦露齒笑著表示，一切都這麼地美好。
==============
好吧，柿子挑軟的吃(雖然我不吃柿子)，文章選簡單的翻…夫婦閃光文好像就這三篇而已。
所以Ajex今年已經14歲了...
- Tag :
- Kimi
Comment
Trackback
http://kodandy.blog88.fc2.com/tb.php/106-b6090bcf
