巴頓：給漢彌頓一台爛車
大毛你也別這麼酸嘛......
譯自 Eurosport 2008/11/08
F1車手巴頓稱讚漢彌頓贏得年度車手冠軍頭銜，但他也指出英國同胞尚未完全通過考驗。
漢彌頓在巴西大賽最後一圈拿下第5，在法拉利車手馬薩的家鄉父老面前成功守住車手最高榮耀。
本田車手巴頓自2004年拿下第3名的成績後，本季仍無法突破近年來競爭不足的困境。
「那傢伙(漢彌頓)不曾開過爛車，」他向Eurosport表示，「這會是段經驗，你也能從中學習 – 試圖從一台爛車上擠出成績會讓你成為更好的車手。」
「這台車(指本田)我們試過各種方式，我們也試過把前後輪對換。」
「這將幫助你更加了解車輛(和改進)。」
巴頓承認看著漢彌頓贏得世界冠軍，他是有點嫉妒，但他也對也不吝讚揚邁拉崙車手的表現。
「當然，我寧願世界冠軍是我而不是漢彌頓，」他說，「這就是我們做我們該作的事的原因。」
「但他今年表現得很棒。」
「他做到了，和一支製造很棒車輛的車隊，但他還是贏得了世界冠軍，他也確實擊敗了他的隊友和法拉利車隊，他們今年也是相當具有競爭力。」
當被問到他是否有意挑戰世界冠軍，巴頓回應道，「這是一定的，否則我不會在這裡，這是我(未來的)目標。」
F1車手巴頓稱讚漢彌頓贏得年度車手冠軍頭銜，但他也指出英國同胞尚未完全通過考驗。
漢彌頓在巴西大賽最後一圈拿下第5，在法拉利車手馬薩的家鄉父老面前成功守住車手最高榮耀。
本田車手巴頓自2004年拿下第3名的成績後，本季仍無法突破近年來競爭不足的困境。
「那傢伙(漢彌頓)不曾開過爛車，」他向Eurosport表示，「這會是段經驗，你也能從中學習 – 試圖從一台爛車上擠出成績會讓你成為更好的車手。」
「這台車(指本田)我們試過各種方式，我們也試過把前後輪對換。」
「這將幫助你更加了解車輛(和改進)。」
巴頓承認看著漢彌頓贏得世界冠軍，他是有點嫉妒，但他也對也不吝讚揚邁拉崙車手的表現。
「當然，我寧願世界冠軍是我而不是漢彌頓，」他說，「這就是我們做我們該作的事的原因。」
「但他今年表現得很棒。」
「他做到了，和一支製造很棒車輛的車隊，但他還是贏得了世界冠軍，他也確實擊敗了他的隊友和法拉利車隊，他們今年也是相當具有競爭力。」
當被問到他是否有意挑戰世界冠軍，巴頓回應道，「這是一定的，否則我不會在這裡，這是我(未來的)目標。」
Comment
Trackback
http://kodandy.blog88.fc2.com/tb.php/103-223a31f3
