スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

考古-我們會一起變老(附原文)

找到了小V接受芬蘭TS記者專訪的原文
這篇是芬蘭文-->英文-->中文
網友的無良翻譯會讓人誤解...
只是原文標為藍色字的部份沒翻到有點可惜

但小V很喜歡胖子這點應該沒錯...
スポンサーサイト

【舊聞新譯】 Kimi : 法拉利下一個世界冠軍

寫在前頭

這是一篇很多人應該都看過,也可能已經看過翻譯文的古舊文章,只是沒想到自己翻譯的時候感覺完全不一樣,有人知道哪裡有譯文的,請好心提供連結,好讓我訂正一番...2010.05.26

考古源

F1 Racing August 2001

奇米雷克南好得不能再好了。毫無疑問。毫無爭議。對薩伯來說是件很棒的事,對嗎?呃,也許不是。他也許真的是太快了。快得讓一支中間車隊難以留住他,也就是,時間和法拉利都不等人的。

麥特主教(Matt Bishop)大人的專訪

雷克南可能陷入苦戰,巴頓說

考古源從這裡

車手簡森巴頓表示,芬蘭車手奇米雷克南可能在明年F1出道賽陷入苦戰,因為他是近幾年來加入F1經驗值最少的新手。

雷克南獲准參加2001年比賽

考古源從這裡

在確定獲得FIA核准發給超級駕照,旋風新人奇米雷克南將於下個賽季為紅牛薩伯車隊出賽。

雷克南獲得超級駕照參加2001年比賽

考古源從這裡

FIA在摩納哥舉行的會議決定發給芬蘭車手超級駕照之後,薩伯F1車隊今天也確認2001年賽季出賽車手陣容。

FIA將對雷克南做出裁決

考古源從這裡

芬蘭奇米雷克南週五將會知道,他是否成為F1場上經驗值最少的一員,還是沮喪地被拒絕。

雷克南問與答

考古源從這裡

奇米雷克南在列入薩伯車手後,在上個月成為話題焦點。年輕芬蘭人的兩次測試讓瑞士車隊驚奇,並可望直接從英國雷諾方程式跳進汽車運動最高殿堂。21歲的雷克南只參加過23場比賽,並不符合所有車手獲得超級駕照的資歷。F1會議為此將在下週討論是否要發給雷克南駕照。消息指稱他可能被回絕。雷克南告訴凹凸他的想法。

雷克南 : 給我機會證明我能做到

考古源從這裡

芬蘭熱門焦點奇米雷克南認為,如果沒拿到超級駕照讓他明年無法出賽是很不公平的。

雷克南加入薩伯成慮

考古源從這裡

薩伯希望簽下雷克南參加明年賽季的希望可能受挫,目前FIA可能不會發給他參賽所需的超級駕照。

雷克南得有執照

考古源從這裡

(本來要翻『電掣執照』(licence to thrill)...因為看到這標題只想到殺人執照 licence to kill...) XD

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

カテゴリー

最新コメント

プロフィール

chatoyant

Author:chatoyant
FC2ブログへようこそ!

月別アーカイブ

リンク

ブログ内検索

RSSフィード

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

最近のトラックバック

Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。